PARA AS TROIANAS…
Informa o Plantão do Grupo Delírio Cia. de Teatro!!!
Com a turma da noite da Oficina
“Tragédias & Mangá” encenaremos “As Troianas”, de Eurípedes. A encenação
terá como base a adaptação que Jean Paul-Sartre fez da tragédia. Uma
palhinha...
“HÉCUBA – De pé, Hécuba! De pé!
Endireita a coluna encarquilhada, sua velha torta! Para de chorar e tenha
paciência. De nada vai adiantar remar contra a corrente. O destino te arrasta,
mulher! Então deixa-se levar por ele.
CORO – O que acontece em teu
coração, Hécuba?
HÉCUBA – Não posso resignar-me.
É isso.
CORO – Abusaram do teu corpo?
HÉCUBA – Nenhum dedo grego
tocou em mim. Mas não há uma só dor no mundo que não seja minha!
CORO – Sabemos.
HÉCUBA – Mas vou repetir até a
eternidade. Rainha, desposei um rei. Dei-lhe os mais belos filhos. Os gregos
mataram um a um. E Príamo, meu marido; eu estava presente quando o degolaram.
Vi sua garganta aberta e o sangue jorrando. (NT) – E minhas filhas.
CORO – O que nos diz, rainha?
HÉCUBA – Eduquei-as para os
maiores reis da Ásia. Agora servirão de objetos, escravas, lambendo os
calcanhares imundos de seus novos senhores: os gregos. (NT) – Malditos! Malditos sejam vocês que destruíram minha cidade e
minha família.
CAI. LEVANTA-SE.
HÉCUBA – Ah, e como são lindos
os navios gregos! Mil embarcações que poderiam carregar felicidades empurradas
pelo vento em suas velas. Voltam hoje para sua Grécia querida. Levam sua cara
Helena e o espírito de todos os troianos mortos. Era preciso massacrar meu povo
para recuperar a glória perdida com a desonra do rei Menelau? (NT) – Viúvas troianas, virgens de
Tróia, noivas dos mortos, olhem pela última vez sua cidade e, comigo,
lamentemos nossa sorte! “
Imagens da encenação do Theatre South Carolina - Direção de Bonnie J. Monte
Cenografia de Kimi Maeda
Nenhum comentário:
Postar um comentário